1
00:02:50,957 --> 00:02:53,207
Ñandú significa...
- Araña.
2
00:02:54,332 --> 00:02:57,750
Y káva significa... avispa.
3
00:03:56,582 --> 00:03:58,207
¡Voyeur!
4
00:04:02,082 --> 00:04:03,707
¡Voyeur!
5
00:04:15,082 --> 00:04:16,292
Malemba,
6
00:04:16,542 --> 00:04:18,332
¿Quién es el voyeur?
7
00:04:21,082 --> 00:04:22,457
¡Voyeur!
8
00:05:14,541 --> 00:05:17,250
Necesitamos que el chico confiese.
9
00:05:17,375 --> 00:05:20,875
Y para que encuentres una manera
desestimar todos los cargos.
10
00:05:22,750 --> 00:05:24,750
Él no está hablando.
11
00:05:31,542 --> 00:05:35,292
Para liberarse de su posición,
primero hay que cuidarlo.
12
00:05:35,417 --> 00:05:37,875
digo esto por ti
y todos los demás aquí.
13
00:05:39,875 --> 00:05:41,457
Él no quiere hablar.
14
00:05:42,292 --> 00:05:44,542
¿Puedo?
- Por favor.
15
00:05:49,625 --> 00:05:51,207
Buen día.
16
00:05:51,332 --> 00:05:54,042
Ventura Prieto,
Asistente del Magistrado.
17
00:06:02,333 --> 00:06:03,666
Puedes irte.
18
00:06:04,583 --> 00:06:06,416
No habrá castigo.
19
00:06:15,083 --> 00:06:16,917
Sin castigo.
20
00:06:17,707 --> 00:06:18,917
Puedes irte.
21
00:06:20,875 --> 00:06:23,125
No sin una declaración.
22
00:06:34,625 --> 00:06:36,582
guardia,
23
00:06:36,707 --> 00:06:39,167
Muéstrale a este buen hombre la salida.
24
00:07:06,125 --> 00:07:08,041
Hay un pez...
25
00:07:17,625 --> 00:07:19,000
Hay... un pez...
26
00:07:19,125 --> 00:07:21,207
Todavía estás bajo juramento.
27
00:07:23,375 --> 00:07:25,667
hay un pez
28
00:07:25,792 --> 00:07:28,000
que pasa su vida
29
00:07:28,125 --> 00:07:29,667
nadando de un lado a otro.
30
00:07:31,332 --> 00:07:34,625
Luchando contra el agua
que busca arrojarlo sobre tierra firme.
31
00:07:37,167 --> 00:07:39,125
Porque el agua lo rechaza.
32
00:07:41,250 --> 00:07:43,332
El agua no lo quiere.
33
00:07:52,292 --> 00:07:54,832
Estos peces sufridos,
34
00:07:55,917 --> 00:07:59,000
tan unido al elemento
que los repele,
35
00:07:59,792 --> 00:08:02,625
dedicar toda su energía
36
00:08:02,750 --> 00:08:05,250
a permanecer en su lugar.
37
00:08:08,708 --> 00:08:12,125
Nunca los encontrarás
en la parte central del río,
38
00:08:13,416 --> 00:08:14,750
pero siempre cerca de los bancos.
39
00:08:30,167 --> 00:08:31,457
Fernández.
40
00:08:35,042 --> 00:08:37,167
'Mi señora, mi Marta,
41
00:08:38,542 --> 00:08:40,417
Te escribo con preocupación.
42
00:08:40,542 --> 00:08:43,750
Durante 14 meses he esperado
para noticias tuyas
43
00:08:44,750 --> 00:08:46,292
y mis hijos.'
44
00:08:49,832 --> 00:08:51,957
El gobernador me dijo
45
00:08:53,125 --> 00:08:56,000
No pasará mucho tiempo antes de mi partida.
46
00:09:00,000 --> 00:09:02,250
El gobernador me aseguró
47
00:09:02,375 --> 00:09:05,375
que no pasará mucho tiempo
antes de mi partida.
48
00:09:07,957 --> 00:09:09,375
¿Qué deseas?
49
00:09:11,625 --> 00:09:14,167
Mensaje para Diego de Zama.
- Ese soy yo.
50
00:09:15,167 --> 00:09:17,917
Te están esperando en Getaway Beach.
51
00:09:19,957 --> 00:09:22,167
¿Quién me espera?
- Un hombre.
52
00:09:51,792 --> 00:09:54,500
Necesito que hables con el Ministro,
diego.
53
00:09:55,375 --> 00:09:58,332
No quiero esas sanguijuelas
abordar mi barco.
54
00:09:59,832 --> 00:10:02,832
tu relación
¿Con el Ministro de Hacienda es bueno?
55
00:10:02,957 --> 00:10:06,125
Todos aquí están dispuestos a hacer negocios,
Indalecio.
56
00:10:06,250 --> 00:10:08,332
Sin pagos desde hace más de un año.
57
00:10:09,207 --> 00:10:12,082
tenemos que descargar
el brandy del oriental.
58
00:10:13,250 --> 00:10:15,207
Ha hecho una fortuna en Montevideo.
59
00:10:16,082 --> 00:10:19,042
Ahora quiere ampliar su negocio.
río arriba.
60
00:10:20,917 --> 00:10:23,957
¿Marta te dio una carta para mí?
61
00:10:26,207 --> 00:10:28,875
Marta está haciendo muchos sacrificios, Diego.
62
00:10:29,957 --> 00:10:31,832
Cuidando a tus hijos.
63
00:10:33,042 --> 00:10:34,542
Están creciendo.
64
00:10:41,417 --> 00:10:43,500
¿La viste... a menudo?
65
00:10:46,542 --> 00:10:48,375
¡Amigo mío, el oriental!
66
00:10:50,082 --> 00:10:52,957
Un hombre que ha visto el futuro.
desde montevideo!
67
00:10:58,542 --> 00:11:02,500
Estoy agradecido de que estés dispuesto
para ayudarnos, Don Diego.
68
00:11:09,332 --> 00:11:11,792
Si me disculpas,
Ahora me retiraré a descansar.
69
00:11:17,332 --> 00:11:19,792
¿Necesitamos una escolta armada?
70
00:11:21,832 --> 00:11:25,125
Nos advirtieron sobre una 'Vicuña'.
- ¡Vicuña está muerta!
71
00:11:25,250 --> 00:11:27,125
Lo mataron 1000 veces.
72
00:11:27,250 --> 00:11:30,125
No te preocupes. Estás en buenas manos ahora.
73
00:11:30,250 --> 00:11:31,582
Ve y descansa.
74
00:11:34,375 --> 00:11:36,125
El hijo del oriental.
75
00:11:38,082 --> 00:11:41,292
Durante el viaje,
Le dije quién era don Diego de Zama.
76
00:11:43,167 --> 00:11:45,792
El magistrado don Diego de Zama.
77
00:11:51,707 --> 00:11:54,292
Un dios que nació viejo
78
00:11:54,417 --> 00:11:56,000
y no puedo morir.
79
00:11:56,125 --> 00:11:58,292
Su soledad es atroz.
80
00:12:02,832 --> 00:12:04,332
¿Estás hablando conmigo?
81
00:12:18,207 --> 00:12:20,707
El magistrado don Diego de Zama.
82
00:12:22,250 --> 00:12:23,792
vigoroso,
83
00:12:23,917 --> 00:12:25,500
a cargo.
84
00:12:27,707 --> 00:12:32,542
El chupete de los indios. el que hizo
justicia sin desenvainar su espada.
85
00:12:40,292 --> 00:12:44,167
No es Zama quien se esconde detrás
obligaciones sin sorpresas ni riesgos.
86
00:12:46,207 --> 00:12:50,750
Zamá el corregidor.
Un corregidor con espíritu de justicia.
87
00:12:59,582 --> 00:13:01,500
Un hombre de ley.
88
00:13:01,625 --> 00:13:02,917
Un juez.
89
00:13:03,042 --> 00:13:04,875
Un hombre sin miedo.
90
00:13:17,167 --> 00:13:19,167
Buenas noches.
91
00:13:26,125 --> 00:13:27,750
¿Tu camisa?
92
00:13:39,500 --> 00:13:41,625
No hay nadie ahí, Don Diego.
93
00:13:53,042 --> 00:13:54,250
Rita.
94
00:13:56,917 --> 00:13:58,417
¿Estás herido?
95
00:14:42,167 --> 00:14:44,332
No hay nada que temer.
96
00:14:51,625 --> 00:14:53,417
¿Quién va ahí?
97
00:15:12,792 --> 00:15:14,167
¿Lo que está sucediendo?
98
00:15:17,250 --> 00:15:19,332
¿Le robaron, don Diego?
99
00:15:20,917 --> 00:15:24,332
¿Hubo un robo?
- No, llegué justo a tiempo.
100
00:15:30,042 --> 00:15:31,667
Es el chico muerto.
101
00:15:33,667 --> 00:15:35,375
¿Era un chico de piel clara?
102
00:15:35,500 --> 00:15:38,417
No. Quizás. Estaba aquí.
103
00:15:43,957 --> 00:15:45,417
diego...
104
00:15:47,125 --> 00:15:48,917
Temo por mis hijas.
105
00:15:50,707 --> 00:15:52,832
Son mi tesoro
106
00:15:52,957 --> 00:15:54,832
mujeres magnificas.
107
00:15:56,417 --> 00:16:00,667
Desde que murió mi esposa,
Les cepillo el pelo todas las noches.
108
00:16:02,042 --> 00:16:03,625
Temo por ellos.
109
00:16:04,832 --> 00:16:06,457
A veces me levanto.
110
00:16:06,582 --> 00:16:08,707
voy a sus habitaciones,
111
00:16:08,832 --> 00:16:12,250
Yo arreglo los mosquiteros,
cierro las ventanas...
112
00:16:12,375 --> 00:16:14,957
Vicuña y sus hombres irrumpen en casas
113
00:16:16,292 --> 00:16:18,707
y pasan sus días violando mujeres.
114
00:16:21,457 --> 00:16:22,457
diego,
115
00:16:23,292 --> 00:16:25,457
Temo por mis hijas.
116
00:16:27,332 --> 00:16:30,332
Vicuña y sus hombres irrumpen en casas
117
00:16:31,332 --> 00:16:33,917
y pasar días violando mujeres.
118
00:16:35,707 --> 00:16:37,792
Vicuña ha sido ejecutada.
119
00:16:37,917 --> 00:16:39,792
No hay nada que temer.
120
00:17:12,875 --> 00:17:14,791
¡Don Diego de Zamá!
121
00:17:20,541 --> 00:17:22,250
Siéntate aquí.
122
00:17:34,875 --> 00:17:36,875
¡Don Ventura Prieto!
123
00:17:43,208 --> 00:17:44,750
Señoras...
124
00:17:58,166 --> 00:18:01,375
¡Doña Luciana Piñares de Luenga!
125
00:18:05,375 --> 00:18:08,458
Ayúdame con esto, está mal ajustado.
126
00:18:08,583 --> 00:18:10,166
Está apretado aquí.
127
00:18:23,166 --> 00:18:25,375
Buenas tardes.
128
00:18:46,250 --> 00:18:48,458
Las mulatas están aquí.
129
00:18:57,916 --> 00:19:00,083
¿No quiere servirse usted mismo, Don Diego?
130
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
No.
131
00:19:03,416 --> 00:19:05,166
Prefieres las chicas blancas.
132
00:19:09,250 --> 00:19:10,958
Sí.
133
00:19:11,083 --> 00:19:14,666
Tus preferencias exclusivas
sorpréndeme.
134
00:19:20,166 --> 00:19:22,083
¿Te robaron en la posada?
135
00:19:22,833 --> 00:19:24,416
¿Te robaron?
136
00:19:24,541 --> 00:19:27,250
¿Lo hicieron?
- No, intervine.
137
00:19:27,375 --> 00:19:28,916
¿Quién fue?
- No sé.
138
00:19:29,041 --> 00:19:32,041
Parece que hubo una pelea
¿En tu habitación anoche?
139
00:19:32,916 --> 00:19:34,875
¿Te lastimaron?
140
00:19:36,000 --> 00:19:40,666
La hija de su arrendador estaba en el
mercado, muy nervioso por Vicuña Porto.
141
00:19:40,833 --> 00:19:43,750
Al parecer Don Diego se enfrentó a Vicuña.
142
00:19:50,625 --> 00:19:54,541
Tu amigo, el oriental...
Podría tener cólera.
143
00:19:54,666 --> 00:19:56,416
Ha habido otros casos.
144
00:19:56,541 --> 00:19:59,916
¿Debo llamar al doctor Palos?
- No, ya lo sé.
145
00:20:20,958 --> 00:20:25,333
Para honrar la visita de
Señora Luciana Piñares de Luenga,
146
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
nuestra querida Luciana,
147
00:20:28,416 --> 00:20:31,041
ella repartirá las cintas
al ganador.
148
00:20:32,166 --> 00:20:36,958
Vayamos a la galería. puedes sentarte
donde te sientas más a gusto.
149
00:20:37,083 --> 00:20:42,833
En mi caso prefiero la compañía de un
hombre que lleva la carga del hombre blanco
150
00:20:42,958 --> 00:20:45,958
y es santificado por la pureza.
151
00:20:47,708 --> 00:20:50,500
Luciana es la esposa del Ministro de Hacienda,
¿verdad?
152
00:20:50,625 --> 00:20:51,916
Sí.
153
00:20:53,125 --> 00:20:56,083
Una broma ha estado circulando.
154
00:20:57,666 --> 00:21:01,916
Dicen que Luciana tiene la más bella
cuerpo que Zama jamás haya imaginado.
155
00:21:02,750 --> 00:21:04,416
¿Quién dijo eso?
156
00:21:05,166 --> 00:21:06,666
Allí.
157
00:21:07,958 --> 00:21:09,666
El hombre calvo.
158
00:21:12,541 --> 00:21:15,250
Quizás debería irme.
159
00:21:15,375 --> 00:21:17,041
No tengo fuerzas.
160
00:21:30,500 --> 00:21:32,041
¿Doctor Palos?
161
00:21:54,583 --> 00:21:56,958
¿Doctor Palos?
- Es el chico muerto.
162
00:21:57,083 --> 00:21:59,458
El pequeño santo está ahí.
163
00:22:52,916 --> 00:22:54,166
¿Palos?
164
00:23:21,791 --> 00:23:23,208
¿Quién eres?
165
00:23:34,458 --> 00:23:37,291
deseo hablar
con el Ministro de Hacienda,
166
00:23:37,416 --> 00:23:39,833
Señor Honorio Piñares de Luenga.
167
00:23:46,791 --> 00:23:49,416
Mi negocio puede posponerse.
168
00:23:50,416 --> 00:23:53,666
necesito ver a un medico
quién es apto para ejercer la medicina.
169
00:24:01,958 --> 00:24:04,416
¿Puedo hablar con alguien de la casa?
170
00:24:11,333 --> 00:24:14,666
Y la señora Piñares de Luenga...
¿Está ella dentro?
171
00:24:17,583 --> 00:24:20,166
Destilado en doble alambique.
172
00:24:20,875 --> 00:24:24,208
Entonces, se destila muchas veces.
antes de que esté listo.
173
00:24:25,583 --> 00:24:27,166
Lo agradecerás.
174
00:24:28,833 --> 00:24:31,791
Estas recetas se guardan celosamente.
175
00:24:34,541 --> 00:24:36,833
¿Has estado en Buenos Aires?
- Sí.
176
00:24:36,958 --> 00:24:41,208
Leí que muchas compañías de comedia
montar obras con sus orquestas.
177
00:24:41,333 --> 00:24:43,833
Casi no tenemos ocasión
por la elegancia aquí.
178
00:24:44,333 --> 00:24:46,541
Eso no es algo que te falte.
179
00:24:47,375 --> 00:24:49,125
Mi esposa quería ir.
180
00:24:57,625 --> 00:24:59,458
Mi esposa quería ir.
181
00:25:02,250 --> 00:25:04,333
Yo siempre estoy en el río...
182
00:25:09,875 --> 00:25:11,833
que va y viene...
183
00:25:15,000 --> 00:25:18,458
Siempre lejos,
por una razón u otra.
184
00:25:22,875 --> 00:25:25,000
Se envejece en barricas.
185
00:25:27,833 --> 00:25:29,375
¡Qué nobleza!
186
00:25:31,958 --> 00:25:33,583
¿Ves esos?
187
00:25:33,708 --> 00:25:35,625
Tráeme los vasitos.
188
00:25:35,750 --> 00:25:37,541
No, los más pequeños.
189
00:25:37,666 --> 00:25:39,208
Qué hermoso.
190
00:25:41,333 --> 00:25:43,958
Eran doce.
Sólo llegaron ocho.
191
00:25:44,083 --> 00:25:47,708
Vienen en una caja, bien protegidas.
pero no todos estaban envueltos.
192
00:25:47,833 --> 00:25:49,833
Qué pereza, este embalaje.
193
00:25:51,041 --> 00:25:54,125
Estaban envueltos en periódicos.
de Buenos Aires.
194
00:25:54,250 --> 00:25:57,041
Y curiosamente,
con esa flotilla
195
00:25:57,166 --> 00:26:00,250
Llegaron periódicos que se remontaban a más atrás.
196
00:26:00,375 --> 00:26:03,125
que los periódicos
envuelto alrededor de mis gafas.
197
00:26:05,000 --> 00:26:09,958
Mis gafas llevaban noticias más recientes.
que los artículos distribuidos aquí.
198
00:26:10,083 --> 00:26:12,166
¿No es encantador?
199
00:26:12,291 --> 00:26:13,833
¿Y triste?
200
00:26:15,708 --> 00:26:17,583
A usted no le pesa, don Diego,
201
00:26:17,708 --> 00:26:20,875
porque serás transferido
Cualquier día de estos, oigo.
202
00:26:23,208 --> 00:26:24,708
No te pesa,
203
00:26:24,833 --> 00:26:27,666
porque serás transferido
Cualquier día de estos, oigo.
204
00:26:29,250 --> 00:26:31,958
¿A dónde esperas que te envíen?
205
00:26:34,041 --> 00:26:35,958
A la ciudad de Lerma.
206
00:26:36,916 --> 00:26:38,625
Pero no todavía.
207
00:26:40,750 --> 00:26:43,416
Casi no tenemos ocasión
por la elegancia aquí.
208
00:26:44,916 --> 00:26:48,583
Los periódicos hablaron del revuelo
causado por...
209
00:26:48,708 --> 00:26:50,416
Me olvido de la obra.
210
00:26:50,541 --> 00:26:52,166
Los aplausos...
211
00:26:52,875 --> 00:26:55,333
Qué raras las ocasiones para aplaudir.
212
00:27:13,250 --> 00:27:15,916
A los actores que se atreven
¡para disfrazarse!
213
00:27:53,333 --> 00:27:55,833
Nuestro amigo no se encuentra bien.
214
00:28:03,125 --> 00:28:06,958
¿Debo llamar al doctor Palos?
- No, ya lo sé.
215
00:28:07,708 --> 00:28:09,125
diego...
216
00:28:09,875 --> 00:28:14,041
¡Qué oportuno es para mí interceder!
a favor de los asuntos de tu amigo.
217
00:28:15,625 --> 00:28:17,000
Luciana.
218
00:28:18,541 --> 00:28:19,958
¡Adelante!
219
00:28:22,291 --> 00:28:23,833
¿Se ha ido?
220
00:28:23,958 --> 00:28:25,541
Se sintió indispuesto.
221
00:28:25,666 --> 00:28:28,125
Se le perdonan sus malos modales.
222
00:28:29,458 --> 00:28:32,625
Debería llamar al doctor Palos.
- Por supuesto.
223
00:28:32,750 --> 00:28:35,875
Una vez que tu amigo se recupere,
Ven a verme otra vez, Diego.
224
00:28:37,500 --> 00:28:39,750
Haré todo lo que esté en mi poder.
225
00:28:40,125 --> 00:28:42,208
Le enviaré una carta a mi marido.
226
00:28:42,333 --> 00:28:44,583
informándole de nuestros asuntos.
227
00:28:48,708 --> 00:28:51,791
Cuando él está lejos,
me atormenta con tiernas misivas.
228
00:28:51,916 --> 00:28:54,208
Este sirviente aquí, este hombre negro,
229
00:28:54,333 --> 00:28:57,333
va y viene con mensajes.
Con este calor...
230
00:29:01,791 --> 00:29:03,166
Señora,
231
00:29:04,041 --> 00:29:06,250
Me entristece saber esto.
232
00:29:10,875 --> 00:29:14,083
Muchas mujeres desprecian mi independencia.
233
00:29:14,208 --> 00:29:17,291
Y demasiados hombres malinterpretan
mi conducta.
234
00:29:17,416 --> 00:29:19,208
Gente de mente pequeña.
235
00:29:21,083 --> 00:29:22,541
Sin embargo, abundante.
236
00:29:30,125 --> 00:29:33,375
La gente está menos sola
237
00:29:33,500 --> 00:29:37,666
en las grandes ciudades, sabiendo
unos a otros menos, ¿no crees?
238
00:29:41,666 --> 00:29:44,708
¿Es este verano peor?
¿O simplemente estoy más impaciente?
239
00:29:44,833 --> 00:29:46,708
Las casas me asfixian.
240
00:29:48,083 --> 00:29:49,625
Prefiero el río.
241
00:29:57,208 --> 00:29:59,750
Si tan solo tuviéramos algunos meses fríos.
242
00:29:59,875 --> 00:30:03,208
Si, el tiempo no pasa
cuando no hay invierno.
243
00:30:05,291 --> 00:30:06,916
La nieve...
244
00:30:08,291 --> 00:30:09,958
Tan elegante.
245
00:30:11,000 --> 00:30:14,125
Las princesas rusas envueltas en pieles.
246
00:30:17,083 --> 00:30:18,416
Los perfumes.
247
00:30:19,333 --> 00:30:22,000
Las casas climatizadas, con alfombras.
248
00:30:23,875 --> 00:30:26,875
Europa es la mejor recordada
por aquellos que nunca estuvieron allí.
249
00:30:27,791 --> 00:30:29,833
No recuerdo nada al respecto.
250
00:30:29,958 --> 00:30:32,458
El matrimonio te obliga a olvidar.
251
00:30:32,583 --> 00:30:34,208
O eso me han dicho.
252
00:30:51,916 --> 00:30:54,083
Diego, no seamos imprudentes.
253
00:31:22,875 --> 00:31:26,750
El gobernador me ha enviado para ayudarle.
- ¿Qué es este circo?
254
00:31:26,875 --> 00:31:29,291
estas personas tienen amigos
en lugares altos.
255
00:31:30,416 --> 00:31:33,541
El Gobernador quiere mantener su cargo.
- ¿Mi posición?
256
00:31:34,000 --> 00:31:36,125
Sí. El tuyo también.
257
00:31:45,791 --> 00:31:49,666
El Magistrado de la Administración,
Diego de Zamá.
258
00:31:50,208 --> 00:31:53,416
Ventura Prieto, Magistrado Auxiliar.
259
00:31:58,166 --> 00:32:01,541
Somos antiguos pobladores de Concepción.
260
00:32:02,833 --> 00:32:05,375
Descendientes de los primeros en llegar.
261
00:32:06,208 --> 00:32:09,250
Nuestro padre es descendiente directo de sangre.
262
00:32:09,375 --> 00:32:12,208
de Don Domingo Martínez de Irala.
263
00:32:13,166 --> 00:32:16,708
Expulsamos a los indios de estas tierras.
264
00:32:19,000 --> 00:32:22,666
Pero volvieron con reclamos.
265
00:32:23,875 --> 00:32:26,458
Los expulsamos de nuevo
266
00:32:27,333 --> 00:32:28,916
y así sucesivamente.
267
00:32:30,041 --> 00:32:32,250
Huyeron a la jungla.
268
00:32:33,583 --> 00:32:35,625
Los fuimos a buscar,
269
00:32:37,166 --> 00:32:39,625
y no mostró piedad.
270
00:32:41,250 --> 00:32:45,416
Ninguno se salvó.
Y ahora ya no queda nadie para trabajar.
271
00:32:46,875 --> 00:32:48,666
Sólo tengo a mi nieta.
272
00:32:50,666 --> 00:32:52,666
Ella tiene sangre mestiza.
273
00:32:54,833 --> 00:32:56,750
La mantuvieron cautiva.
274
00:33:00,000 --> 00:33:02,250
Logramos recuperarla.
275
00:33:05,250 --> 00:33:08,666
Es nuestro derecho reclamar una encomienda.
276
00:33:09,750 --> 00:33:12,083
Cuarenta indios mansos.
277
00:33:17,958 --> 00:33:19,958
¿Una concesión de los indios?
278
00:33:25,958 --> 00:33:27,916
Tendrás suficientes indios.
279
00:33:29,291 --> 00:33:31,000
Puedes regresar en paz.
280
00:33:31,500 --> 00:33:35,750
Tiene la palabra del Gobernador:
Su Majestad recibirá su solicitud.
281
00:34:07,666 --> 00:34:10,791
No tienen títulos de propiedad
o documentos. No tenemos nada.
282
00:34:10,916 --> 00:34:15,583
Encuentra una manera de recuperarlos.
Esta noble familia ya ha sufrido bastante.
283
00:34:15,708 --> 00:34:18,750
El nombre de Irala no es suficiente
para esclavizar a los nativos.
284
00:34:21,583 --> 00:34:23,333
¿Qué dijiste, Ventura?
285
00:34:24,125 --> 00:34:28,416
Quitar la libertad requiere más
que un papel con el nombre de Irala.
286
00:34:28,541 --> 00:34:31,291
¿Desapruebas mi benevolencia?
287
00:34:31,416 --> 00:34:35,041
¿Qué título considera válido?
¿Para obtener una encomienda de indios?
288
00:34:36,291 --> 00:34:37,875
Ninguno.
289
00:34:39,750 --> 00:34:43,291
¿Estoy hablando con un funcionario?
de la Corona?
290
00:34:43,416 --> 00:34:44,875
Estás hablando con un hombre
291
00:34:45,000 --> 00:34:48,125
asombrado por cuántos estadounidenses
quieren pasar por españoles,
292
00:34:48,250 --> 00:34:50,458
en lugar de ser lo que son.
293
00:34:53,916 --> 00:34:55,458
'Un hombre, asombrado por...'
294
00:35:06,166 --> 00:35:07,416
¡Qué valentía!
295
00:35:07,541 --> 00:35:10,833
Dicen que casi te capturan
¡Vicuña Porto!
296
00:36:01,000 --> 00:36:02,333
Diego,
297
00:36:03,250 --> 00:36:05,000
¿Qué te han hecho?
298
00:36:05,791 --> 00:36:07,291
¿Cuándo volverás?
299
00:36:08,041 --> 00:36:09,875
Tus hijos están creciendo.
300
00:36:10,416 --> 00:36:12,125
Se están cansando.
301
00:36:14,041 --> 00:36:15,583
Y yo también.
302
00:36:18,500 --> 00:36:20,875
Estaré allí pronto, Marta.
303
00:36:22,416 --> 00:36:24,541
Se acerca un barco.
304
00:36:26,541 --> 00:36:28,333
Con Correo Real.
305
00:36:29,750 --> 00:36:31,583
Por pagos atrasados.
306
00:36:34,791 --> 00:36:36,958
Hay que tener paciencia, Marta.
307
00:36:57,125 --> 00:36:58,791
¿Estás herido?
308
00:37:00,125 --> 00:37:01,625
Me humilló.
309
00:37:03,250 --> 00:37:04,750
Me mordió.
310
00:37:09,333 --> 00:37:10,791
Tantas veces.
311
00:37:13,541 --> 00:37:15,666
¿Me has vengado, Diego?
312
00:37:20,458 --> 00:37:24,208
Me obligó a someterme a sus deseos.
Se burló de mí.
313
00:37:27,458 --> 00:37:29,166
Me vengaste.
314
00:37:31,416 --> 00:37:33,416
Who did this, Rita?
315
00:37:33,541 --> 00:37:35,416
Oficial Bermúdez.
316
00:37:37,250 --> 00:37:38,708
¿El calvo?
317
00:37:39,583 --> 00:37:42,583
Pensó que nadie lo haría
ven en mi defensa.
318
00:37:44,000 --> 00:37:46,916
Tú, Zama, que no tienes nada.
319
00:37:48,750 --> 00:37:52,333
No dejaré que mi padre pelee en duelo.
320
00:37:54,041 --> 00:37:56,208
No tienes nada que perder.
321
00:37:57,291 --> 00:37:58,916
Me vengaste.
322
00:37:59,041 --> 00:38:00,375
Y ahora...
323
00:38:01,625 --> 00:38:03,541
ese sinvergüenza está muerto.
324
00:38:05,291 --> 00:38:06,500
No.
325
00:38:08,291 --> 00:38:10,041
Yo no lo maté.
326
00:38:11,666 --> 00:38:13,083
¿Quién dijo eso?
327
00:38:13,208 --> 00:38:15,250
Entonces debes vengarme.
328
00:38:16,541 --> 00:38:19,875
Eres capaz de matar,
no tienes nada que perder.
329
00:38:20,500 --> 00:38:22,041
Sí.
330
00:38:22,875 --> 00:38:24,583
Una esposa.
331
00:38:25,666 --> 00:38:27,416
Tengo hijos, Rita.
332
00:38:28,916 --> 00:38:32,875
Soy el magistrado de la corona.
Un funcionario.
333
00:38:35,583 --> 00:38:37,333
Ha venido un monje.
334
00:38:38,291 --> 00:38:41,708
dijo que deberías pagar
para los gastos funerarios.
335
00:38:46,666 --> 00:38:48,625
¿Quién ha muerto, Rita?
336
00:39:12,166 --> 00:39:14,416
Part of the payment must
hacerse con antelación.
337
00:39:14,541 --> 00:39:18,125
El resto se podrá pagar cuando finalice el duelo.
el tiempo lo permite, por supuesto.
338
00:39:19,375 --> 00:39:23,083
Me dijeron el cargamento del difunto.
está retenido en la aduana.
339
00:39:23,208 --> 00:39:25,083
¿Se lo han apoderado?
340
00:39:29,250 --> 00:39:32,958
Liberaron dos toneles
para cubrir los gastos de entierro.
341
00:39:33,083 --> 00:39:36,500
Brandy que estamos vendiendo.
a un precio muy razonable.
342
00:39:36,625 --> 00:39:39,083
La gente se cansa del aguardiente...
343
00:39:40,875 --> 00:39:43,916
Los demás toneles fueron confiscados.
344
00:39:45,166 --> 00:39:47,791
El oficial de aduanas me informó.
345
00:39:52,708 --> 00:39:55,375
La muerte nos impone condiciones a todos.
346
00:39:55,500 --> 00:39:59,333
Ofenderé su estatura
si llevo a cabo los ritos de un pobre.
347
00:39:59,458 --> 00:40:00,791
¿Dónde?
348
00:40:00,916 --> 00:40:02,750
Al lado del chico.
349
00:40:06,500 --> 00:40:09,583
La preparación de los cuerpos.
debe ser pagado por
350
00:40:09,708 --> 00:40:12,041
before their transfer to Montevideo.
351
00:40:14,708 --> 00:40:17,916
Hasta entonces, tendremos que conservarlos.
en nuestra cripta.
352
00:40:18,041 --> 00:40:19,791
Hace más fresco aquí.
353
00:40:24,333 --> 00:40:26,916
También podríamos quemarlos.
354
00:40:27,041 --> 00:40:29,041
Murieron de la peste.
355
00:40:30,958 --> 00:40:33,291
No incurras en más gastos,
Excelencia.
356
00:40:33,416 --> 00:40:38,500
Eso hay que discutirlo
con el Padre encargado de las cuentas.
357
00:40:44,750 --> 00:40:47,250
Me gustaría afeitarme.
358
00:41:11,083 --> 00:41:14,625
No quería que escucharas sobre
el desafortunado acontecimiento de nadie más.
359
00:41:14,750 --> 00:41:17,000
Nuestro amigo el Oriental ha muerto.
360
00:41:24,041 --> 00:41:25,916
No necesito el ventilador.
361
00:41:38,583 --> 00:41:40,500
Tu amigo no estaba bien.
362
00:41:42,291 --> 00:41:43,958
¿Un niño muerto?
363
00:41:47,916 --> 00:41:50,875
La plaga en los barcos es implacable.
364
00:41:51,000 --> 00:41:52,541
Qué desafortunado.
365
00:41:53,166 --> 00:41:55,125
Malemba quiere casarse.
366
00:41:55,250 --> 00:41:57,625
¿Quién es Malemba?
367
00:41:57,750 --> 00:42:02,791
El funeral nos mantendrá muy ocupados estos
días. Debemos prepararnos para el duelo.
368
00:42:02,916 --> 00:42:04,750
Bebamos en su honor.
369
00:42:04,875 --> 00:42:06,791
No habrá velorio.
370
00:42:07,666 --> 00:42:10,083
El oriental era un hombre austero.
371
00:42:11,083 --> 00:42:14,500
El obispo cree
debemos adherirnos a sus caminos.
372
00:42:17,375 --> 00:42:19,041
Qué austeridad.
373
00:42:19,166 --> 00:42:20,875
Qué lástima.
374
00:42:21,000 --> 00:42:24,708
No habrá velorio.
Sólo algo modesto y aburrido.
375
00:42:25,291 --> 00:42:27,750
Que triste. Qué vergüenza.
376
00:42:29,208 --> 00:42:32,083
¿Quién quiere casarse?
377
00:42:32,208 --> 00:42:34,041
Malemba.
378
00:42:34,166 --> 00:42:37,208
Ella compró su libertad
y ya quiere perderlo.
379
00:42:37,333 --> 00:42:40,166
Le dije a mi marido:
ella no puede dar su consentimiento.
380
00:42:40,291 --> 00:42:42,416
¿Puede un mudo dar su consentimiento?
381
00:42:48,458 --> 00:42:50,708
El negro vino hoy con cartas.
382
00:42:51,500 --> 00:42:54,416
Todos los hombres codician mi cuerpo.
383
00:42:54,541 --> 00:42:58,250
Honorio, mi propio marido,
Le fascina la carne.
384
00:42:59,500 --> 00:43:01,250
Lo desprecio.
385
00:43:02,000 --> 00:43:05,333
Y todos los hombres,
por su deseo de poseer.
386
00:43:08,416 --> 00:43:13,083
Estoy agradecido de haber conocido
una mujer de tu carácter.
387
00:43:14,375 --> 00:43:16,500
Malemba ya ha sufrido bastante.
388
00:43:17,250 --> 00:43:20,958
Ella cruzó el río nadando
huyendo de un productor de tabaco abusivo.
389
00:43:21,083 --> 00:43:23,708
Ella nadó no sólo durante horas,
pero cuanto tiempo fue?
390
00:43:25,000 --> 00:43:26,291
¿Cuánto tiempo?
391
00:43:26,416 --> 00:43:31,250
Días en el agua, aferrándose a la vida.
Fue capturada nuevamente en Chaco.
392
00:43:31,375 --> 00:43:33,166
Le desollaron los pies
393
00:43:33,291 --> 00:43:36,000
y le frotó esa horrible planta.
394
00:43:41,500 --> 00:43:43,250
En las plantas de sus pies.
395
00:43:49,083 --> 00:43:52,958
Pensé en su mudez y cojera
estaban vinculados.
396
00:43:53,500 --> 00:43:55,125
Ella no es muda.
397
00:43:55,250 --> 00:43:56,916
Ella tiene su lengua.
398
00:44:05,291 --> 00:44:08,250
Quiero resolver este asunto matrimonial.
399
00:44:08,375 --> 00:44:09,791
La de Malemba.
400
00:44:14,083 --> 00:44:16,083
Nada lo impide.
401
00:44:16,208 --> 00:44:19,375
El consentimiento válido se otorga por escrito.
402
00:44:19,500 --> 00:44:22,208
La firma de su marido validará
el sindicato.
403
00:44:22,333 --> 00:44:24,833
Tu mudo puede casarse.
404
00:44:24,958 --> 00:44:26,500
Te mereces un beso.
405
00:44:31,125 --> 00:44:32,625
Ahora no.
406
00:44:59,708 --> 00:45:02,000
Un mensaje para Diego de Zama.
407
00:45:04,500 --> 00:45:06,208
Ese soy yo. Hablar.
408
00:45:06,333 --> 00:45:09,208
El gobernador dice que debes irte.
409
00:45:09,333 --> 00:45:10,500
¿Tengo que irme?
410
00:45:10,625 --> 00:45:12,666
A su oficina.
411
00:45:15,333 --> 00:45:17,291
Ha llegado el correo.
412
00:45:38,750 --> 00:45:40,291
¡Se acabó!
413
00:45:55,791 --> 00:45:57,333
¿Gobernador?
414
00:46:07,250 --> 00:46:10,750
'Habiendo solicitado la observancia
de esta disposición soberana
415
00:46:10,875 --> 00:46:13,416
y dado el Acuerdo Real sobre este caso,
416
00:46:13,500 --> 00:46:16,666
He resuelto, por este decreto
del pasado 27 de noviembre,
417
00:46:16,791 --> 00:46:19,833
declarando como declaro,
que bla, bla, bla...'
418
00:46:20,708 --> 00:46:22,791
Me están trasladando a España.
419
00:46:25,416 --> 00:46:27,041
¿Correo real?
420
00:46:28,000 --> 00:46:30,916
¿Cuándo llegó? ¿Alguna novedad para mí?
421
00:46:31,041 --> 00:46:32,958
No, todavía no.
422
00:46:35,958 --> 00:46:40,500
Me han obligado, por culpa de tu superior
rango, para deportar a Ventura Prieto.
423
00:46:45,791 --> 00:46:48,000
¿Deportado por una pelea?
424
00:46:48,125 --> 00:46:49,750
Fue sólo una pelea.
425
00:46:51,250 --> 00:46:55,625
Una pelea en la calle no pinta bien
para un funcionario de su estatus.
426
00:46:57,500 --> 00:47:00,083
No quería ser excesivamente severo.
427
00:47:00,875 --> 00:47:04,500
He escrito una carta de recomendación.
Para Ventura Prieto.
428
00:47:04,666 --> 00:47:07,958
Lo importante es que
su reputación no se manche.
429
00:47:08,083 --> 00:47:10,791
Ventura es un funcionario español.
430
00:47:13,458 --> 00:47:16,791
No puedes permitirte esos riesgos, Diego.
431
00:47:18,458 --> 00:47:20,500
Has elegido la ciudad de Lerma.
432
00:47:20,666 --> 00:47:21,875
Sí.
433
00:47:22,000 --> 00:47:24,875
He solicitado una transferencia
a la ciudad de Lerma.
434
00:47:26,041 --> 00:47:28,958
Ventura Prieto ha elegido
la ciudad de Lerma.
435
00:47:35,875 --> 00:47:37,916
Los deportados...
436
00:47:38,041 --> 00:47:40,083
puede elegir su destino
437
00:47:40,500 --> 00:47:42,458
y recibe una recomendación?
438
00:47:44,166 --> 00:47:46,791
Hacer copia de la resolución de la Corona.
439
00:47:47,833 --> 00:47:50,083
Y anunciar mi partida de inmediato.
440
00:48:49,833 --> 00:48:51,000
Malemba,
441
00:48:51,333 --> 00:48:53,625
Dile a tu señora que necesito verla.
442
00:49:08,500 --> 00:49:11,500
Malemba, ¿hay alguien en la puerta?
443
00:49:21,333 --> 00:49:23,208
¿No me anunciarás?
444
00:49:50,625 --> 00:49:52,416
Honorio llevaba un rato dormido,
445
00:49:52,500 --> 00:49:57,750
cuando de repente me desperté sobresaltado
y lo vio subiendo por el cuello de Honorio.
446
00:49:58,291 --> 00:50:01,083
No podía moverme, llorar ni gritar.
447
00:50:03,375 --> 00:50:05,333
¿Qué hay aquí?
448
00:50:05,458 --> 00:50:07,208
Me pica.
449
00:50:11,166 --> 00:50:13,041
Al amanecer lo vi en el suelo,
450
00:50:13,166 --> 00:50:15,291
todavía en movimiento, con larvas en su espalda.
451
00:50:15,416 --> 00:50:17,625
Era la avispa araña.
452
00:50:17,750 --> 00:50:20,250
Pone huevos dentro de arañas vivas.
453
00:50:30,416 --> 00:50:32,375
Ayúdame con esto.
454
00:50:38,750 --> 00:50:40,833
Malemba, ¿hay alguien en la puerta?
455
00:51:07,750 --> 00:51:09,791
Cortinas de damasco...
456
00:51:10,833 --> 00:51:12,333
Desaparecido.
457
00:51:13,416 --> 00:51:15,916
Una mesa con clavos de ébano.
458
00:51:16,791 --> 00:51:18,958
Había una pintura en esa pared.
459
00:51:20,458 --> 00:51:23,291
Un retrato de Nuestra Majestad el Rey.
460
00:51:29,750 --> 00:51:32,958
El Gobernador tenía mucho cariño.
de ese cuadro también.
461
00:51:34,875 --> 00:51:37,125
¿Las sillas con tapizado de terciopelo?
462
00:51:39,000 --> 00:51:41,000
También eran de su agrado.
463
00:51:42,875 --> 00:51:45,625
Tomó los arneses y 14 sillas de montar.
464
00:51:46,875 --> 00:51:48,750
¿Debería grabar esto?
465
00:52:29,708 --> 00:52:31,333
Ese no es él.
466
00:52:33,708 --> 00:52:35,041
Es ese.
467
00:52:48,000 --> 00:52:49,458
¿No puede caminar?
468
00:52:50,500 --> 00:52:52,625
¿Él habla?
469
00:52:52,750 --> 00:52:54,583
Algunas palabras.
470
00:53:15,416 --> 00:53:18,916
'La esposa del marinero se enriquece,
¡cuando hay muchos peces!'
471
00:53:27,250 --> 00:53:29,625
Ven, Zamá. Acerca una silla.
472
00:53:31,000 --> 00:53:32,708
Hoy es un día de suerte.
473
00:53:33,625 --> 00:53:35,708
Muéstrale las orejas.
474
00:53:41,750 --> 00:53:43,500
Cuéntale la historia.
475
00:53:44,083 --> 00:53:47,166
Las orejas de Vicuña Porto,
476
00:53:47,291 --> 00:53:49,625
corte antes de su ejecución.
477
00:53:51,083 --> 00:53:53,041
La crueldad de los hombres...
478
00:53:54,416 --> 00:53:56,250
Esto es lo que está en juego.
479
00:53:57,125 --> 00:53:58,416
Despacio.
480
00:54:04,208 --> 00:54:06,708
Gobernador, le he traído un escriba.
481
00:54:06,833 --> 00:54:09,750
Si este juego va a durar mucho,
Puedo disculparlo.
482
00:54:14,000 --> 00:54:15,291
¿Un escribano?
483
00:54:16,125 --> 00:54:18,333
Por la carta que ofreciste escribir.
484
00:54:21,375 --> 00:54:23,000
¿Qué carta?
485
00:54:23,958 --> 00:54:27,458
Mi petición al Rey
con motivo de mi conversión en padre.
486
00:54:28,333 --> 00:54:29,916
¿Eres padre?
487
00:54:30,041 --> 00:54:32,666
Trae al niño. Traen suerte.
488
00:54:38,375 --> 00:54:40,500
¡Las orejas cambian de manos!
489
00:54:49,458 --> 00:54:51,000
¿Qué hay en la bolsa?
490
00:54:51,125 --> 00:54:52,583
Permítame.
491
00:54:58,958 --> 00:55:00,500
¡Bien, bien!
492
00:55:08,666 --> 00:55:09,958
Magistrado.
493
00:55:12,333 --> 00:55:14,500
Esto... no tiene valor.
494
00:55:19,666 --> 00:55:22,333
Los cocos no valen nada, ¿verdad?
495
00:55:23,166 --> 00:55:24,666
No importa.
496
00:55:24,791 --> 00:55:26,250
Lo conservaré de todos modos.
497
00:55:27,125 --> 00:55:28,458
Oficial,
498
00:55:29,041 --> 00:55:31,416
Lleva a nuestro amigo a las puertas de la ciudad.
499
00:55:31,500 --> 00:55:33,375
Vicuña Porto está muerta.
500
00:55:34,041 --> 00:55:35,708
No se deben tocar.
501
00:55:36,250 --> 00:55:37,666
No tocar.
502
00:55:37,958 --> 00:55:39,125
No.
503
00:55:41,666 --> 00:55:43,958
Las orejas de Vicuña Porto.
504
00:55:44,958 --> 00:55:46,500
Vicuña...
505
00:55:48,333 --> 00:55:49,625
está muerto.
506
00:55:51,333 --> 00:55:52,958
Las orejas de Vicuña Porto.
507
00:55:53,083 --> 00:55:54,416
Gobernador,
508
00:55:55,000 --> 00:55:57,333
¿podrías atender la carta?
509
00:55:57,458 --> 00:55:58,791
Por supuesto.
510
00:55:59,666 --> 00:56:02,625
Una carta al Rey solicitando
tu traslado.
511
00:56:02,750 --> 00:56:05,708
Le suplicaremos a Su Majestad
para mi buen amigo.
512
00:56:32,250 --> 00:56:34,041
¿Qué estás escribiendo?
513
00:56:38,000 --> 00:56:39,833
Un libro, Gobernador.
514
00:56:40,583 --> 00:56:43,500
Necesitamos redactar una carta.
para ser sellado y...
515
00:56:43,625 --> 00:56:45,416
¿Un libro?
516
00:56:46,416 --> 00:56:48,000
¿Un libro?
517
00:56:49,041 --> 00:56:50,666
hacer niños,
518
00:56:51,833 --> 00:56:53,458
no libros.
519
00:56:54,208 --> 00:56:57,416
Aprenda una lección de nuestro Magistrado,
manuel.
520
00:57:02,666 --> 00:57:05,666
no puedo saber
cómo serán mis hijos.
521
00:57:05,791 --> 00:57:08,250
pero lo sé
cómo será este libro.
522
00:57:16,458 --> 00:57:19,791
Su Eminencia, creo
no hay nada de qué preocuparse.
523
00:57:29,125 --> 00:57:30,666
Vamos.
524
00:57:33,833 --> 00:57:36,666
¿Debería buscar otro escriba?
- ¡Vamos!
525
00:57:48,958 --> 00:57:51,208
¿Debería buscar otro escriba?
526
00:57:51,333 --> 00:57:54,333
¿Por qué escribir un libro?
dentro de la Casa de Gobierno,
527
00:57:54,458 --> 00:57:58,083
mientras otros trabajan
¿Para gloria de Su Majestad?
528
00:57:58,208 --> 00:57:59,833
Sólo deseo...
529
00:58:02,708 --> 00:58:04,958
¿Estabas consciente de este libro?
530
00:58:05,750 --> 00:58:08,791
Su Eminencia, creo
no hay nada de qué preocuparse.
531
00:58:08,916 --> 00:58:10,958
¿No sabías sobre este libro?
532
00:58:11,916 --> 00:58:13,833
Nunca supe del libro.
533
00:58:13,958 --> 00:58:17,500
¿Cuánto tiempo llevas aquí, Zamá?
¿No sabías nada al respecto?
534
00:58:20,166 --> 00:58:22,916
la administracion
funcionario con más años de servicio
535
00:58:23,041 --> 00:58:24,833
no sabe nada sobre este libro?
536
00:58:30,500 --> 00:58:33,166
quiero asar estos pescados
con sus cabezas.
537
00:58:40,666 --> 00:58:44,416
Saca los caballos de aquí.
Esto no es un establo.
538
00:58:54,958 --> 00:58:58,208
¿Qué es?
- Un mensaje para Diego de Zama.
539
00:58:59,416 --> 00:59:02,500
Ese soy yo. ¿Qué es?
- Inventario.
540
00:59:05,666 --> 00:59:07,291
¿Qué inventario?
541
00:59:07,458 --> 00:59:09,958
Están llevando todo al patio.
542
00:59:14,208 --> 00:59:17,916
el gobernador
Ordena a todos que limpien y ordenen.
543
00:59:32,125 --> 00:59:33,750
Toma esto.
544
01:00:14,958 --> 01:00:18,916
Sé que el Gobernador ha solicitado
que usted informe sobre mi libro.
545
01:00:19,041 --> 01:00:20,875
Aquí lo tienes.
546
01:00:21,000 --> 01:00:23,000
Para su consideración.
547
01:00:24,166 --> 01:00:25,583
Fernández,
548
01:00:26,333 --> 01:00:29,041
todavía no lo he decidido
en mi nueva residencia.
549
01:00:29,166 --> 01:00:32,416
Necesito conservar mis muebles
en la capilla un poco más.
550
01:00:32,500 --> 01:00:34,000
Déjame ayudarte.
551
01:00:34,583 --> 01:00:36,208
Eres mi primer lector.
552
01:00:38,291 --> 01:00:40,083
¿Cuales son tus cosas?
553
01:00:40,625 --> 01:00:42,041
La cama.
554
01:00:43,083 --> 01:00:44,833
Estas tres sillas.
555
01:00:47,250 --> 01:00:49,791
Dos cofres pequeños con mi nombre.
556
01:01:10,958 --> 01:01:14,166
estan haciendo un inventario
de los bienes del Gobierno.
557
01:01:15,458 --> 01:01:17,750
Tus muebles han sido listados.
558
01:01:19,125 --> 01:01:21,000
Podría quitar algunas cosas.
559
01:01:22,375 --> 01:01:25,041
Pero tendrá un costo.
560
01:01:25,166 --> 01:01:27,208
¡Qué inadecuado!
561
01:01:27,333 --> 01:01:29,625
Cuando me haya instalado en una nueva residencia,
562
01:01:29,750 --> 01:01:31,666
Enviaré a buscar mis pertenencias.
563
01:01:33,666 --> 01:01:37,000
Debemos hacerlo ahora,
y con la máxima discreción.
564
01:01:39,416 --> 01:01:42,500
Me hablaron de una posada
en las afueras del pueblo.
565
01:01:43,791 --> 01:01:45,708
Déjame ayudarte.
566
01:01:45,833 --> 01:01:47,583
Eres mi primer lector.
567
01:01:49,500 --> 01:01:51,333
Ocúpate de la mudanza.
568
01:02:28,750 --> 01:02:31,250
Ese niño que sostiene es mi hijo.
569
01:02:35,000 --> 01:02:36,833
¿Esa es la madre?
- Sí.
570
01:02:38,000 --> 01:02:39,333
Aquél.
571
01:02:40,875 --> 01:02:42,208
Emilia.
572
01:02:45,375 --> 01:02:46,583
Fernández,
573
01:02:47,291 --> 01:02:49,916
Llévale esa cama a la señora Emilia.
574
01:04:04,375 --> 01:04:06,291
¿Qué es este basurero?
575
01:04:23,791 --> 01:04:25,166
los porteadores
576
01:04:25,958 --> 01:04:27,958
tienen miedo de esta casa.
577
01:04:32,625 --> 01:04:34,083
Déjalo ahí.
578
01:04:45,416 --> 01:04:47,500
Sólo me quedaré unos días.
579
01:04:49,375 --> 01:04:52,416
Hasta que encuentre una residencia adecuada.
580
01:04:58,500 --> 01:05:01,083
Conserva el libro hasta que lo termines.
581
01:05:01,208 --> 01:05:02,916
No he hecho una copia.
582
01:05:03,041 --> 01:05:05,916
No sé nada sobre tu libro.
583
01:05:06,041 --> 01:05:10,625
Nunca supe que existía.
Y nadie ha pedido un informe.
584
01:05:10,750 --> 01:05:13,708
El Gobernador considera que las horas de trabajo
en la casa de gobierno
585
01:05:13,833 --> 01:05:15,625
están para servir al Rey.
586
01:05:16,750 --> 01:05:18,083
Su Gracia,
587
01:05:18,375 --> 01:05:19,958
con todo respeto,
588
01:05:21,166 --> 01:05:23,666
No tengo maestro cuando escribo mi libro.
589
01:05:41,125 --> 01:05:43,166
Ojalá fuera lo inexplicable.
590
01:05:44,958 --> 01:05:46,583
Pero hay un niño ahí.
591
01:05:48,500 --> 01:05:50,333
Enterrar este libro,
592
01:05:50,458 --> 01:05:53,166
Hasta que todo esto pase, Fernández.
593
01:06:07,625 --> 01:06:09,083
¡Irse!
594
01:06:23,916 --> 01:06:25,458
¿Quién eres?
595
01:06:28,416 --> 01:06:29,833
Zumala.
596
01:06:31,458 --> 01:06:33,875
Tráeme una cadena y un candado.
597
01:06:35,583 --> 01:06:38,000
Nadie entra en esta casa.
598
01:06:39,750 --> 01:06:43,291
Dile al posadero
que me traiga una cadena y un candado.
599
01:06:47,166 --> 01:06:48,666
Está enfermo.
600
01:06:50,791 --> 01:06:52,875
El posadero está enfermo.
601
01:07:07,916 --> 01:07:09,500
Necesito una camisa.
602
01:07:09,666 --> 01:07:11,291
¿Soy tu esposa?
603
01:07:17,833 --> 01:07:20,083
Eres la madre de mi hijo.
604
01:08:01,458 --> 01:08:03,958
Gobernador, ¿debería buscar otro escriba?
605
01:08:04,083 --> 01:08:07,875
por la carta al rey
que sugeriste?
606
01:08:10,625 --> 01:08:13,291
Ninguna carta sin informe.
607
01:08:14,166 --> 01:08:15,666
¿Qué informe?
608
01:08:16,417 --> 01:08:18,125
¿Tengo que pedirlo?
609
01:08:18,957 --> 01:08:21,417
Se esta escribiendo un libro
a espaldas de la Corona,
610
01:08:21,500 --> 01:08:23,500
que también es tu espalda.
611
01:08:23,707 --> 01:08:26,832
Su Eminencia,
No creo que debas preocuparte.
612
01:08:28,707 --> 01:08:30,582
Deberías preocuparte.
613
01:08:30,707 --> 01:08:33,500
Espero un informe condenatorio, despiadado,
614
01:08:35,582 --> 01:08:38,292
que ponga fin a esta artimaña.
615
01:08:39,375 --> 01:08:43,332
Sólo entonces estaré dispuesto
para hacer tu petición al Rey.
616
01:08:44,417 --> 01:08:47,457
Dejando de lado, por supuesto,
que tu hijo es un bastardo.
617
01:08:50,207 --> 01:08:52,417
El magistrado lo sabe muy bien.
618
01:08:52,500 --> 01:08:57,582
que este beneficio sólo está reservado
para el hijo legítimo de un funcionario.
619
01:09:03,207 --> 01:09:05,167
Gobernador,
620
01:09:06,292 --> 01:09:10,250
mi transferencia ha sufrido más retrasos
de lo que se puede tolerar.
621
01:09:11,500 --> 01:09:13,332
Esto es lo que pienso:
622
01:09:13,792 --> 01:09:15,625
¿Quieres irte?
623
01:09:16,875 --> 01:09:18,707
Escribe el informe.
624
01:09:31,500 --> 01:09:33,042
Él tiene sus maneras.
625
01:09:34,042 --> 01:09:36,875
Dicen que ejecutó a Vicuña
sin piedad.
626
01:10:42,917 --> 01:10:44,417
¡Zumala!
627
01:11:05,582 --> 01:11:06,792
Zumala...
628
01:11:08,042 --> 01:11:10,500
Toqué el timbre y nadie respondió.
629
01:11:11,082 --> 01:11:12,957
Me gustaría comer.
630
01:11:13,332 --> 01:11:15,207
Estábamos tristes.
631
01:11:15,332 --> 01:11:16,417
Ella ha muerto.
632
01:11:16,500 --> 01:11:17,917
¿Quién ha muerto?
633
01:11:18,042 --> 01:11:20,125
Zumala está muerta.
634
01:11:21,292 --> 01:11:23,042
¿Entonces quién eres?
635
01:11:24,500 --> 01:11:26,167
Torá.
636
01:11:27,167 --> 01:11:28,625
Torá,
637
01:11:28,750 --> 01:11:32,417
deberías presentarme
a los demás invitados...
638
01:11:32,500 --> 01:11:36,875
las señoras del pelo...
- Eres nuestra única invitada, Zama.
639
01:12:42,917 --> 01:12:44,292
Magistrado...
640
01:12:48,332 --> 01:12:51,332
El Gobernador ordenó este reordenamiento.
641
01:13:36,500 --> 01:13:38,292
A su servicio.
642
01:14:00,750 --> 01:14:03,000
Son días de escaso trabajo
643
01:14:05,082 --> 01:14:06,917
para mi Ministerio.
644
01:14:08,417 --> 01:14:10,250
Así me han informado.
645
01:14:12,375 --> 01:14:15,125
¿El Gobernador mencionó el informe?
646
01:14:15,250 --> 01:14:16,625
¿Qué informe?
647
01:14:16,750 --> 01:14:18,457
Te lo contaron.
648
01:14:20,207 --> 01:14:21,500
No.
649
01:14:22,125 --> 01:14:25,917
El Gobernador sólo me dijo
para mudarse aquí.
650
01:14:34,375 --> 01:14:36,000
¡Aquí!
651
01:14:40,167 --> 01:14:41,707
Eso es para mí.
652
01:14:51,042 --> 01:14:53,332
Estos son los pescados de Doña Emilia.
653
01:15:01,792 --> 01:15:03,707
¿Regalos de Doña Emilia?
654
01:15:06,832 --> 01:15:08,375
Fueron comprados.
655
01:15:09,167 --> 01:15:10,667
No son regalos.
656
01:15:52,750 --> 01:15:55,000
Pagos atrasados.
657
01:15:55,125 --> 01:15:57,875
29 por 1000 son 29.000.
658
01:16:00,457 --> 01:16:03,082
Menos 3500 ya recibido, hace...
659
01:16:05,250 --> 01:16:06,832
25.500.
660
01:16:10,707 --> 01:16:12,582
Esta casa se está pudriendo.
661
01:16:13,500 --> 01:16:15,125
Descanse, Don Diego.
662
01:16:15,457 --> 01:16:18,707
La carta sellada es
el que cuenta, Fernández.
663
01:16:21,832 --> 01:16:24,500
Cruzar el océano para hacer una súplica...
664
01:16:53,332 --> 01:16:54,625
Tómatelo con calma.
665
01:17:40,875 --> 01:17:42,292
Hace calor.
666
01:18:08,125 --> 01:18:10,042
Por la noche,
667
01:18:10,167 --> 01:18:13,292
pudimos escuchar un gran ruido.
668
01:18:13,417 --> 01:18:14,957
Entonces aparecieron.
669
01:18:16,417 --> 01:18:17,457
Ellos son...
670
01:18:18,500 --> 01:18:20,332
rocas redondas,
671
01:18:20,457 --> 01:18:22,457
como cocos,
672
01:18:22,582 --> 01:18:24,082
pero hecho de piedra.
673
01:18:24,667 --> 01:18:28,250
Y sus entrañas son
lleno de piedras preciosas.
674
01:18:30,207 --> 01:18:31,707
Tan bonita...
675
01:18:34,832 --> 01:18:36,582
¡Qué maravillas!
676
01:18:42,457 --> 01:18:46,125
no quisiera
para manchar el honor de Fernández.
677
01:18:46,625 --> 01:18:49,500
Enviarlo a la ciudad de Lerma, tal vez,
678
01:18:49,625 --> 01:18:51,625
con una recomendación.
679
01:18:52,457 --> 01:18:53,875
Es muy joven.
680
01:18:54,000 --> 01:18:57,207
Una frase menor debe ser
advertencia suficiente.
681
01:18:58,707 --> 01:19:00,875
Excelente.
682
01:19:03,207 --> 01:19:04,875
Implacable.
683
01:19:07,125 --> 01:19:08,707
Tal...
684
01:19:09,582 --> 01:19:11,082
bolígrafo afilado.
685
01:19:14,917 --> 01:19:18,167
¿Podría Su Excelencia escribir
686
01:19:18,292 --> 01:19:20,625
¿Esa carta que me ofreciste?
687
01:19:27,917 --> 01:19:29,500
¿Qué carta?
688
01:19:31,082 --> 01:19:33,417
La carta al Rey,
689
01:19:33,500 --> 01:19:36,207
solicitando mi traslado.
690
01:19:36,332 --> 01:19:38,292
Por supuesto. Eres padre ahora.
691
01:19:48,500 --> 01:19:50,957
La primera letra es muy importante.
692
01:19:52,792 --> 01:19:54,792
¿Qué quieres decir con la primera letra?
693
01:19:54,917 --> 01:19:57,250
En uno o dos años,
Enviaremos el segundo.
694
01:19:57,375 --> 01:20:01,207
Su Majestad no considera
estos asuntos hasta la segunda vez.
695
01:20:03,000 --> 01:20:05,792
Enviaré la primera carta inmediatamente.
696
01:20:10,332 --> 01:20:13,582
Enviaré la primera carta inmediatamente.
697
01:21:15,582 --> 01:21:17,375
Don Diego de Zamá.
698
01:21:20,500 --> 01:21:22,500
Gracias por venir.
699
01:21:22,625 --> 01:21:25,667
La lista de tus títulos es impresionante.
700
01:21:28,082 --> 01:21:30,042
Fuiste corregidor.
701
01:21:32,417 --> 01:21:36,042
Es sorprendente encontrar un voluntario.
para una misión como esta.
702
01:21:37,250 --> 01:21:39,000
Capitán Parrilla
703
01:21:40,417 --> 01:21:42,500
está al mando de las tropas.
704
01:21:44,167 --> 01:21:46,500
¿Estás al tanto de la misión?
705
01:21:47,792 --> 01:21:50,375
Debemos deshacernos de Vicuña Porto.
706
01:21:50,500 --> 01:21:52,750
No nos vencerán, Capitán.
707
01:21:54,292 --> 01:21:56,750
Lo que buscamos es reactivar el comercio.
708
01:21:57,250 --> 01:21:59,667
Debemos poner fin al robo,
709
01:21:59,792 --> 01:22:01,125
incendiar,
710
01:22:01,250 --> 01:22:03,457
a las casas de juego.
711
01:22:03,582 --> 01:22:05,792
Debemos limpiar las rutas comerciales.
712
01:22:06,832 --> 01:22:10,082
Eso es lo que mi Administración
pretende lograr.
713
01:22:11,957 --> 01:22:13,792
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
714
01:22:15,457 --> 01:22:17,167
Hace mucho tiempo.
715
01:22:20,250 --> 01:22:22,125
Excelente.
716
01:22:23,457 --> 01:22:25,875
Tenemos su solicitud de transferencia aquí.
717
01:22:28,042 --> 01:22:33,082
Su Majestad celebrará este regreso
a las armas y especialmente a la victoria.
718
01:22:33,207 --> 01:22:36,417
debemos traer de vuelta
la cabeza de Vicuña Porto.
719
01:22:36,500 --> 01:22:39,417
Recibirás una bienvenida de héroe.
720
01:22:39,500 --> 01:22:41,250
Con gran pompa.
721
01:23:35,082 --> 01:23:39,292
Me desperté anoche
y sentí algo arrastrándose por mi cuello.
722
01:23:39,417 --> 01:23:40,957
yo fui asi
723
01:23:41,082 --> 01:23:43,875
y sentí algo extraño.
724
01:23:45,167 --> 01:23:46,500
Está hinchado.
725
01:23:51,832 --> 01:23:54,207
Debe ser una avispa araña.
726
01:23:54,332 --> 01:23:56,375
No. Una araña.
727
01:24:38,167 --> 01:24:39,750
¿Es un indio?
728
01:24:40,875 --> 01:24:43,500
Si es así, habrá piezas de plata.
729
01:24:44,417 --> 01:24:46,042
Es un hombre muerto.
730
01:24:50,917 --> 01:24:54,082
Los indios, el piragüista
y los otros dos desertaron.
731
01:24:58,875 --> 01:25:00,207
¿Sin plata?
732
01:25:00,332 --> 01:25:02,332
Nada, sólo un hombre muerto.
733
01:25:03,957 --> 01:25:06,875
¡Toma algunos hombres y captura a los desertores!
734
01:25:24,750 --> 01:25:27,167
No te muevas. Quédate quieto.
735
01:25:36,500 --> 01:25:38,457
500 o más de ellos.
736
01:25:47,750 --> 01:25:49,582
Son los ciegos.
737
01:25:55,167 --> 01:25:57,250
Mantén la calma y vivirás.
738
01:26:21,332 --> 01:26:23,332
Fueron castigados.
739
01:26:26,207 --> 01:26:29,457
Y nacieron los niños
después del castigo.
740
01:26:34,207 --> 01:26:36,667
¿Castigado por Vicuña Porto?
741
01:26:41,957 --> 01:26:43,832
Quizás por ustedes.
742
01:28:37,457 --> 01:28:39,417
Se llevaron los caballos.
743
01:28:41,500 --> 01:28:43,875
Caminan rápido para los ciegos.
744
01:28:45,332 --> 01:28:48,875
Ellos caminan rápido,
para no decepcionar a sus hijos.
745
01:28:53,792 --> 01:28:56,625
La noche es más segura para los ciegos.
746
01:29:01,542 --> 01:29:03,832
Prefiero esconderme durante el día.
747
01:29:06,957 --> 01:29:08,500
Esa es mi espada.
748
01:29:10,167 --> 01:29:12,332
Debería presentarme.
749
01:29:20,832 --> 01:29:23,167
Mi nombre es Vicuña Porto.
750
01:29:28,832 --> 01:29:30,125
¿Y tú?
751
01:29:35,167 --> 01:29:37,917
¿Cómo se llama el corregidor?
752
01:29:38,042 --> 01:29:39,292
Merced.
753
01:29:41,750 --> 01:29:43,750
¿Qué dijiste, corregidor?
754
01:29:51,750 --> 01:29:54,375
¿Quién está ahí?
- Diego de Zamá.
755
01:29:56,042 --> 01:29:57,917
Ya vamos.
756
01:29:58,042 --> 01:30:01,375
Se llevaron los caballos y las cargas.
757
01:30:03,500 --> 01:30:05,457
No queda nada.
758
01:30:05,542 --> 01:30:07,875
No digas mi nombre y vivirás.
759
01:30:29,957 --> 01:30:32,667
Vienen dos Guanáes,
¡no te des la vuelta!
760
01:30:35,542 --> 01:30:37,250
No te des la vuelta.
761
01:30:38,250 --> 01:30:40,000
Están fantaseados.
762
01:30:41,832 --> 01:30:43,042
¿'Fantaseado'?
763
01:30:43,167 --> 01:30:44,625
Disfrazado.
764
01:30:55,875 --> 01:30:57,167
Amigos.
765
01:30:58,917 --> 01:31:00,000
Quédate quieto.
766
01:31:29,500 --> 01:31:31,750
Nos han invitado a una celebración.
767
01:31:31,875 --> 01:31:33,332
¿Una celebración?
768
01:31:33,667 --> 01:31:37,292
Diles que el Rey de España,
Señor de estas vastas tierras,
769
01:31:37,457 --> 01:31:40,250
manda sus saludos
y le ofrece su amistad.
770
01:31:51,125 --> 01:31:52,667
Quieren al animal.
771
01:31:56,875 --> 01:31:58,500
Quieren al animal.
772
01:32:19,375 --> 01:32:22,542
¿Tiene el corregidor
alguna sugerencia?
773
01:32:30,000 --> 01:32:31,332
Vamos.
774
01:34:43,542 --> 01:34:44,832
Diego de Zamá.
775
01:34:50,167 --> 01:34:52,250
Soldado Gaspar Toledo.
776
01:34:58,332 --> 01:35:00,417
Soldado Giusepe Nascimento.
777
01:35:03,875 --> 01:35:05,707
Soldado Umbilino María.
778
01:37:18,917 --> 01:37:21,957
No podemos volver sin Vicuña Porto.
779
01:37:27,500 --> 01:37:29,792
¿Ves a ese hombre con el cuchillo?
780
01:37:31,250 --> 01:37:33,000
Esa es Vicuña Porto.
781
01:37:49,207 --> 01:37:50,917
Traidor.
782
01:37:54,250 --> 01:37:56,417
¡Cuidadoso!
783
01:37:57,250 --> 01:37:58,832
Justo en el medio.
784
01:38:04,042 --> 01:38:05,542
¡Alimento!
785
01:38:13,542 --> 01:38:15,542
¡Tenemos comida, Capitán!
786
01:38:15,707 --> 01:38:18,292
Pescado hoy!
- ¡Se acabó la hambruna!
787
01:38:18,625 --> 01:38:20,000
¡Alimento!
788
01:38:26,832 --> 01:38:28,542
¡Vicuña Porto!
789
01:38:32,917 --> 01:38:36,292
Dile a tus hombres que se alineen
y depongan las armas.
790
01:38:43,167 --> 01:38:44,500
Se acabó.
791
01:38:53,082 --> 01:38:54,750
¡Traidor!
792
01:39:10,167 --> 01:39:11,750
Ese olor.
793
01:39:22,500 --> 01:39:25,417
Los tigres olerán ese brazo.
794
01:39:27,832 --> 01:39:30,957
La carne muerta les despierta la curiosidad.
795
01:39:32,957 --> 01:39:35,000
Pero no lo comerán.
796
01:39:37,792 --> 01:39:40,082
En cambio, se abalanzarán sobre nosotros.
797
01:39:59,000 --> 01:40:01,500
No les digas que estoy enfermo.
798
01:40:03,375 --> 01:40:05,000
Traidor.
799
01:40:12,625 --> 01:40:14,750
¿Quién canta?
800
01:40:21,500 --> 01:40:23,167
¿Quién canta?
801
01:41:23,707 --> 01:41:25,457
He cometido pecados.
802
01:41:27,750 --> 01:41:29,792
Pero no todos...
803
01:41:29,917 --> 01:41:32,000
que le echan la culpa a Vicuña Porto.
804
01:41:33,750 --> 01:41:35,500
¿Entender?
805
01:41:37,125 --> 01:41:38,707
Así es.
806
01:41:44,332 --> 01:41:48,000
La Vicuña Porto de la que hablan
no existe.
807
01:41:52,500 --> 01:41:54,167
No soy yo.
808
01:41:55,082 --> 01:41:56,750
No es nadie.
809
01:42:07,250 --> 01:42:09,042
Es un nombre.
810
01:42:09,750 --> 01:42:11,292
Un nombre.
811
01:42:12,457 --> 01:42:14,207
¿Entender?
812
01:42:19,500 --> 01:42:21,957
Mi nombre es Gaspar Toledo.
813
01:42:24,707 --> 01:42:26,167
¿Qué es?
814
01:42:32,000 --> 01:42:34,375
¿Cuál es mi nombre, corregidor?
815
01:42:38,957 --> 01:42:41,125
No soy corregidor.
816
01:42:42,542 --> 01:42:43,917
Así es.
817
01:42:44,750 --> 01:42:47,625
Tú no eres el corregidor,
818
01:42:47,750 --> 01:42:50,375
y yo no soy Vicuña Porto.
819
01:42:50,500 --> 01:42:51,957
Pero...
820
01:42:54,375 --> 01:42:56,667
Mis hombres quieren hacerse ricos.
821
01:42:57,792 --> 01:42:59,375
mis hombres
822
01:43:00,042 --> 01:43:01,667
quiero ser rico.
823
01:43:05,082 --> 01:43:07,667
Les prometí que así sería.
824
01:43:10,375 --> 01:43:12,500
Necesito al corregidor
825
01:43:13,417 --> 01:43:15,500
para encontrar los cocos.
826
01:43:17,457 --> 01:43:19,292
¿Qué cocos?
827
01:43:22,707 --> 01:43:24,917
Eres el corregidor, ¿verdad?
828
01:43:29,292 --> 01:43:31,000
¡Un poco de agua!
829
01:43:32,207 --> 01:43:34,542
¿El capitán quiere agua?
- ¡Agua!
830
01:43:53,457 --> 01:43:56,332
No me mires, traidor.
Ni siquiera una mirada.
831
01:43:56,917 --> 01:43:58,417
Agua.
832
01:44:02,167 --> 01:44:05,375
Tengo un plan.
Su Majestad os recompensará.
833
01:44:07,832 --> 01:44:09,332
Volveremos con honores...
834
01:44:55,082 --> 01:44:57,667
Quieren hacerse ricos.
835
01:44:57,792 --> 01:44:59,000
Nombra el lugar.
836
01:44:59,125 --> 01:45:01,625
Cualquier lugar del Norte servirá.
837
01:45:01,750 --> 01:45:03,167
¿Qué lugar?
838
01:45:03,832 --> 01:45:05,332
¡Donde están los cocos!
839
01:45:06,250 --> 01:45:07,875
¿Qué cocos?
840
01:45:08,500 --> 01:45:10,332
Tú eres el corregidor.
841
01:45:10,457 --> 01:45:11,957
Corregidor
842
01:45:12,500 --> 01:45:15,832
el lugar con las piedras,
las piedras redondas.
843
01:45:16,750 --> 01:45:18,917
¿El guía no conoce el lugar?
844
01:45:19,542 --> 01:45:21,207
No soy un guía.
845
01:45:21,332 --> 01:45:23,500
El corregidor conoce el lugar.
846
01:45:23,667 --> 01:45:26,625
Los cocos, llenos de piedras preciosas.
847
01:45:28,082 --> 01:45:29,792
El corregidor lo sabe...
848
01:45:33,125 --> 01:45:34,750
Esas piedras no valen nada.
849
01:45:34,875 --> 01:45:36,957
¡Está mintiendo!
850
01:45:39,875 --> 01:45:41,707
No valen nada.
851
01:45:43,707 --> 01:45:45,292
Traidor.
852
01:45:49,042 --> 01:45:50,957
No valen nada.
853
01:45:58,082 --> 01:45:59,832
¡Está mintiendo!
854
01:45:59,957 --> 01:46:02,042
¿Dónde están los cocos?
855
01:46:04,042 --> 01:46:05,542
Esas piedras no valen nada.
856
01:46:05,707 --> 01:46:07,917
¡Las piedras!
857
01:46:08,042 --> 01:46:09,750
¡Estás mintiendo!
858
01:46:10,375 --> 01:46:11,875
¡Vas a morir!
859
01:46:12,000 --> 01:46:13,500
¡Muerte a Zamá!
860
01:46:14,082 --> 01:46:15,332
¡Muerte!
861
01:46:17,457 --> 01:46:19,000
¡Dejar!
862
01:46:19,750 --> 01:46:21,042
¡Dejar!
863
01:46:21,167 --> 01:46:23,667
estoy haciendo por ti
lo que nadie hizo por mí.
864
01:46:23,792 --> 01:46:25,000
Está mintiendo.
865
01:46:25,125 --> 01:46:26,207
¡Dejar!
866
01:46:26,332 --> 01:46:28,125
Estoy diciendo no a tus esperanzas.
867
01:46:33,917 --> 01:46:36,207
¡Muerte a Zamá!
868
01:46:41,875 --> 01:46:43,957
Traidor.
- Sujétalo.
869
01:46:45,250 --> 01:46:47,207
Empuja tus tocones en la arena.
870
01:46:47,332 --> 01:46:49,832
Si no te desangras, sobrevivirás.
871
01:47:46,667 --> 01:47:48,707
¿Quieres vivir?
872
01:47:58,167 --> 01:48:00,042
¿Quieres vivir?